1 00:00:18,886 --> 00:00:21,788 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,436 --> 00:00:38,428 ♪♪ 3 00:00:47,781 --> 00:00:51,160 Lon? Lon! 4 00:00:51,184 --> 00:00:53,596 Lon, gde ideš? 5 00:00:53,620 --> 00:00:55,665 Idem po meso. 6 00:00:55,689 --> 00:00:57,901 Pa, tata i Emmett je u lovu. 7 00:00:57,925 --> 00:00:59,903 Idem po zeca. 8 00:00:59,927 --> 00:01:02,158 Tata ti je rekao da čuvaš vatru. 9 00:01:15,676 --> 00:01:17,668 Bio je bačen. 10 00:01:32,526 --> 00:01:33,603 Povrijedio je sebe. 11 00:01:33,627 --> 00:01:34,804 Da, tako izgleda. 12 00:01:34,828 --> 00:01:36,539 Pa, pomozi mi. 13 00:01:36,563 --> 00:01:39,642 Slomio sam nogu. 14 00:01:39,666 --> 00:01:41,377 sta se desava? 15 00:01:41,401 --> 00:01:42,545 Slomio sam nogu. 16 00:01:42,569 --> 00:01:44,113 Ne voziš tako dobro, Lon. 17 00:01:44,137 --> 00:01:45,415 Nikad nije. 18 00:01:45,439 --> 00:01:46,583 Začepi. 19 00:01:46,607 --> 00:01:48,599 Au. 20 00:01:49,676 --> 00:01:51,668 To je dobro razbijeno. 21 00:01:58,518 --> 00:02:00,363 To je konj koji je to uradio? 22 00:02:00,387 --> 00:02:02,966 Ne, to je bio Lon pala je to uradila. 23 00:02:04,992 --> 00:02:08,053 Nemoj uzvratiti tvom tati, momče. 24 00:02:12,032 --> 00:02:15,011 Uzmi neku vrstu a udlaga na tu nogu, i... 25 00:02:15,035 --> 00:02:17,547 odvešćemo ga u Dodge i odradite to kako treba. 26 00:02:17,571 --> 00:02:18,815 Emmett, spremi vagon. 27 00:02:18,839 --> 00:02:19,839 Da. 28 00:02:21,675 --> 00:02:23,686 Lako... 29 00:02:23,710 --> 00:02:25,474 Ooh, ooh, whoa. 30 00:02:45,699 --> 00:02:48,611 Will Timble, ti si divan. 31 00:02:48,635 --> 00:02:51,981 Drago mi je sviđa mi se, gospođice Kitty. 32 00:02:52,005 --> 00:02:53,950 Samo su prelepe. 33 00:02:53,974 --> 00:02:57,654 Evo, doneo sam ti pivo i sendvič. 34 00:02:57,678 --> 00:03:01,157 Sada nisi trebalo da me nahrani. 35 00:03:01,181 --> 00:03:03,726 To je samo užina. 36 00:03:03,750 --> 00:03:06,529 I poznavajući tebe, tebe danas verovatno još uvek nisam jeo. 37 00:03:06,553 --> 00:03:10,667 Pa nisam gladan, Gđice Kitty, iskreno. 38 00:03:10,691 --> 00:03:12,268 Jedi to. 39 00:03:12,292 --> 00:03:15,023 I ja ću biti vratim se da te provjerim. 40 00:03:30,944 --> 00:03:33,589 Dođi ovamo, dečko. 41 00:03:33,613 --> 00:03:35,605 Uh, dođi ovamo. 42 00:03:38,218 --> 00:03:40,063 Jesi li gladan? 43 00:03:40,087 --> 00:03:42,022 Ne, gospodine. 44 00:03:43,457 --> 00:03:46,102 Kakav dečko jesi li uopšte 45 00:03:46,126 --> 00:03:49,305 Niste gladni? 46 00:03:49,329 --> 00:03:51,730 Jedi to. 47 00:03:59,206 --> 00:04:02,108 Zalogaj povremeno nikada nije povrijedio nijednog čovjeka, zar ne? 48 00:04:06,646 --> 00:04:09,192 Vratite se kad budete stariji, dat ću ti pivo. 49 00:04:09,216 --> 00:04:11,227 Hvala, gospodine. 50 00:04:22,095 --> 00:04:25,041 Pobogu, Will, to je u redu posao koji tamo radiš. 51 00:04:25,065 --> 00:04:26,776 Pa, zdravo, Doc. 52 00:04:26,800 --> 00:04:30,046 Hej, imamo umetnika unutra naša zajednica... Reći ću vam to. 53 00:04:30,070 --> 00:04:32,849 Pa, hvala, doktore... ja voleo bih da je to zaista istina. 54 00:04:32,873 --> 00:04:34,383 Pa, ti si dobar majstor. 55 00:04:34,407 --> 00:04:36,352 To je divno. 56 00:04:36,376 --> 00:04:37,887 Oh, oh, oh! 57 00:04:37,911 --> 00:04:39,255 Šta je bilo, Will? 58 00:04:39,279 --> 00:04:41,124 Pa, šta je to? 59 00:04:41,148 --> 00:04:42,458 Moje oko, komadić drveta. 60 00:04:42,482 --> 00:04:44,293 Pa cekaj sad, cekaj... Ne diraj to. 61 00:04:44,317 --> 00:04:45,428 Čekaj malo, čekaj. 62 00:04:45,452 --> 00:04:47,930 Makni ruku od toga. 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,700 Pobogu, sigurno jesi imam nešto unutra, Will. 64 00:04:50,724 --> 00:04:52,535 Sad, ne mogu bilo šta o tome ovde. 65 00:04:52,559 --> 00:04:54,170 Morat ćeš doći do moje kancelarije. 66 00:04:54,194 --> 00:04:55,304 Ne diraj to. 67 00:04:55,328 --> 00:04:56,773 Pa, daj da uzmem svoj alat. 68 00:04:56,797 --> 00:04:57,840 Ne, nema veze sa vašim alatom sada. 69 00:04:57,864 --> 00:04:58,908 Hajde gore u kancelariju. 70 00:04:58,932 --> 00:05:00,924 Pa, moj kaput. 71 00:05:07,674 --> 00:05:10,319 Nije loše, zar ne, doktore? 72 00:05:10,343 --> 00:05:13,523 Ne, nije tako loše, Will. Tamo unutra je bio mali komadić... 73 00:05:13,547 --> 00:05:15,525 Izvukao sam ga. 74 00:05:15,549 --> 00:05:17,026 Prilično ste sretni. 75 00:05:17,050 --> 00:05:19,462 Želim da zadržiš ovaj zavoj na dan ili dva. 76 00:05:19,486 --> 00:05:21,731 Au, ne morate to pokrivati. 77 00:05:21,755 --> 00:05:24,190 Sada samo radi kako ti kažem. 78 00:05:25,325 --> 00:05:27,470 - Doc Adams? - Da? 79 00:05:27,494 --> 00:05:28,971 Uvedite ga, momci. 80 00:05:28,995 --> 00:05:30,973 Lon je razbio nogu. 81 00:05:30,997 --> 00:05:32,208 Momci su ga malo vezali, 82 00:05:32,232 --> 00:05:34,076 ali bismo voleli da li si to ispravno popravio. 83 00:05:34,100 --> 00:05:35,745 Pa, obuci ga sto tamo. 84 00:05:35,769 --> 00:05:37,829 Ja ću biti s tobom za samo minut. 85 00:05:38,839 --> 00:05:40,483 Au! Au! 86 00:05:40,507 --> 00:05:42,118 Zar ovaj momak ne može čekati? 87 00:05:42,142 --> 00:05:43,753 Prešli smo dug put. 88 00:05:43,777 --> 00:05:45,755 Dolazim za minut. 89 00:05:45,779 --> 00:05:49,045 Mi Ginnises nismo nekada cekao. 90 00:05:50,050 --> 00:05:52,695 Jesi li me čuo? 91 00:05:52,719 --> 00:05:55,164 Da, rekao si nešto o "nas Ginnises se ne koristi 92 00:05:55,188 --> 00:05:56,399 da čekam." 93 00:05:56,423 --> 00:05:58,734 Zajebavaš me? 94 00:05:58,758 --> 00:06:00,603 Odakle si uopšte? 95 00:06:00,627 --> 00:06:03,239 Svuda. Kakva razlika da li to čini? 96 00:06:03,263 --> 00:06:05,908 - Nisam mislio da si iz Dodgea. - Zašto? 97 00:06:05,932 --> 00:06:09,078 Ljudi ovdje znam da me ne mogu gurati. 98 00:06:09,102 --> 00:06:11,714 Pa, ne mislim da ostanem ovde dovoljno dugo 99 00:06:11,738 --> 00:06:12,782 da to naučim. 100 00:06:12,806 --> 00:06:15,852 Pa, već ste to naučili. 101 00:06:15,876 --> 00:06:17,286 U redu, tu si, Will. 102 00:06:17,310 --> 00:06:19,288 Pa, šta ti dugujem, doktore? 103 00:06:19,312 --> 00:06:20,723 Ne duguješ mi ništa, Will. 104 00:06:20,747 --> 00:06:22,325 Dovukao sam te ovamo, zar ne? 105 00:06:22,349 --> 00:06:23,659 Pa, hvala, doktore. 106 00:06:23,683 --> 00:06:26,812 U redu, samo ti pobrini se za to sada. 107 00:06:28,989 --> 00:06:31,584 U redu, sada... 108 00:06:37,397 --> 00:06:39,709 Hajde da pogledamo ovog dečaka. 109 00:06:39,733 --> 00:06:44,728 Ako možeš da odvojiš vreme od liječenja svih gradskih klošara. 110 00:06:47,574 --> 00:06:49,685 Možda bi ti radije posetite drugog doktora. 111 00:06:49,709 --> 00:06:51,354 Ko bi to bio? 112 00:06:51,378 --> 00:06:53,923 Dr. Tobin je veoma dobar čovek. 113 00:06:53,947 --> 00:06:56,792 Dobro. Okupite ga, momci. 114 00:06:56,816 --> 00:06:58,794 Gdje je on? 115 00:06:58,818 --> 00:07:00,363 Wichita. 116 00:07:00,387 --> 00:07:02,379 Au! 117 00:07:11,364 --> 00:07:14,877 Mogao bih da ti razbijem glavu. 118 00:07:14,901 --> 00:07:19,236 U redu, ali imaćeš da sacekam dok ne postavim ovu nogu. 119 00:07:28,548 --> 00:07:30,126 Au! 120 00:07:30,150 --> 00:07:31,994 - Opet ću slomiti nogu! - Prestani da vrištiš! 121 00:07:32,018 --> 00:07:34,597 Nikada nisam video nikoga tako osjetljiv na malu staru nogu. 122 00:07:34,621 --> 00:07:38,114 Hej, Emmett, imaš... imaš moju čizmu i moj šešir? 123 00:07:40,026 --> 00:07:42,004 Nisam trebao platio tom momku cent, 124 00:07:42,028 --> 00:07:43,372 to sam ja nije trebalo. 125 00:07:43,396 --> 00:07:45,541 Pa, uradio je a dobar posao, tata... Au! 126 00:07:45,565 --> 00:07:47,109 - Šta radiš, ti... - Polako! 127 00:07:47,133 --> 00:07:48,244 Sada si na njegovoj strani? 128 00:07:48,268 --> 00:07:50,780 Ne budi takva seka! 129 00:07:50,804 --> 00:07:54,450 U redu, Jess i Emmett, idemo na piće. 130 00:07:54,474 --> 00:07:56,052 - To je dobra ideja. - Oh, ja sam za to. 131 00:07:56,076 --> 00:07:57,687 sta je sa mnom? Možeš i mene povesti. 132 00:07:57,711 --> 00:07:59,288 Ostani tamo gde jesi. 133 00:07:59,312 --> 00:08:01,991 Možda te to neće naučiti stati na stranu ljudi kao što je Doc. 134 00:08:02,015 --> 00:08:03,993 Rekao sam samo da je uradio dobar posao. 135 00:08:04,017 --> 00:08:05,361 Rekao si dovoljno. 136 00:08:05,385 --> 00:08:07,013 Hajde, momci. 137 00:08:08,388 --> 00:08:10,433 Tata! 138 00:08:10,457 --> 00:08:12,449 Hej! 139 00:08:17,998 --> 00:08:21,310 Sam, mogu li so, molim? 140 00:08:21,334 --> 00:08:23,980 Hmm? 141 00:08:24,004 --> 00:08:26,449 Barkeep, hajde posao ovde dole! 142 00:08:26,473 --> 00:08:29,466 Ja i moji momci hoću još jednu bocu. 143 00:08:31,378 --> 00:08:34,357 To će biti dva dolara. 144 00:08:34,381 --> 00:08:35,891 I dalje nam ne verujete, ha? 145 00:08:35,915 --> 00:08:38,027 Moraš imati svoje novac sada? 146 00:08:38,051 --> 00:08:40,029 To je ovdje običaj. 147 00:08:40,053 --> 00:08:43,566 U redu, evo jesi, prokletstvo. 148 00:08:43,590 --> 00:08:45,401 Trebaće ti. 149 00:08:45,425 --> 00:08:48,537 Mi smo podložni samo olupini ovo mesto kada odemo. 150 00:08:48,561 --> 00:08:50,539 Hajde, Em. Požuri. 151 00:08:50,563 --> 00:08:54,694 Nalij tati piće... ja ne podnosi ovaj grad trijezan. 152 00:09:02,208 --> 00:09:04,854 Je li vaše ime Ginnis? 153 00:09:04,878 --> 00:09:06,856 Svi smo mi Ginnises. 154 00:09:06,880 --> 00:09:08,858 Šta hoćeš, momče? 155 00:09:08,882 --> 00:09:10,860 sta zelis? 156 00:09:10,884 --> 00:09:12,728 Da li si ostavio čoveka dole ulica tamo u vagonu? 157 00:09:12,752 --> 00:09:14,063 ha? 158 00:09:14,087 --> 00:09:16,532 Da li si ostavio čoveka dole ulica tamo u vagonu? 159 00:09:16,556 --> 00:09:19,201 Mora da misli na Lona, tata. 160 00:09:19,225 --> 00:09:20,202 Oh! Oh, oh, da! 161 00:09:20,226 --> 00:09:21,203 To je moj sin. 162 00:09:21,227 --> 00:09:22,872 Šta je sa njim? 163 00:09:22,896 --> 00:09:24,340 Pa, ne oseća se dobro. 164 00:09:24,364 --> 00:09:26,175 On bi to volio dođi po njega. 165 00:09:26,199 --> 00:09:29,845 Pa, tata... tata, možeš li da pobediš taj Lon samo leži tamo 166 00:09:29,869 --> 00:09:32,415 žaliti se bilo kome stranac koji dolazi? 167 00:09:32,439 --> 00:09:35,418 sta si ti mešati se u ovo zbog? 168 00:09:35,442 --> 00:09:37,420 Tražite nevolje, gospodine? 169 00:09:37,444 --> 00:09:39,722 Ne, samo sam isporuku poruke. 170 00:09:39,746 --> 00:09:41,590 Pa, isporučio si ga. 171 00:09:41,614 --> 00:09:43,592 Sada uzmi. 172 00:09:43,616 --> 00:09:47,263 Hoćeš li mu pomoći ili ne? 173 00:09:47,287 --> 00:09:50,599 Kakva je razlika to je tebi? 174 00:09:50,623 --> 00:09:53,102 To ne čini nikakve razlika za mene, starče, 175 00:09:53,126 --> 00:09:54,603 ali njemu bi moglo. 176 00:09:54,627 --> 00:09:57,440 Primećujem da ne nosiš pištolj. 177 00:09:57,464 --> 00:09:59,575 Oružje je lako nabaviti. 178 00:09:59,599 --> 00:10:02,611 Onda samo idi nabavi sebi jedan. 179 00:10:02,635 --> 00:10:05,881 Ne treba mi jedan za tebe, starče. 180 00:10:05,905 --> 00:10:09,364 Bolje da odeš da pomogneš dječak prije nego što počne kiša. 181 00:10:11,111 --> 00:10:12,922 - Zdravo, Kitty. - Quint. 182 00:10:12,946 --> 00:10:14,757 Boriću se sa tobom pesnicama! 183 00:10:14,781 --> 00:10:16,792 Boriću se s tobom nožem! Šutnuću te na smrt! 184 00:10:16,816 --> 00:10:19,295 O, tata, zakuhaj! On-on nije vredan toga. 185 00:10:19,319 --> 00:10:22,364 Sada uzmite... 186 00:10:22,388 --> 00:10:24,380 Daj mi to! 187 00:10:27,427 --> 00:10:30,906 Zamislite takav ološ govori mi šta da radim. 188 00:10:30,930 --> 00:10:35,925 Ja... ja-trebao bih da udarim ti sa sjekirom! 189 00:10:38,538 --> 00:10:42,318 Ceo ovaj grad potrebno je ispravljanje. 190 00:10:42,342 --> 00:10:46,322 Kunem se da nikad nisam video takve ljude. 191 00:10:46,346 --> 00:10:48,324 Upravo sam jeo dosta njega. 192 00:10:48,348 --> 00:10:49,992 Pa, stari covek je pijan, Kitty. 193 00:10:50,016 --> 00:10:52,144 To nije izgovor. 194 00:11:01,427 --> 00:11:03,672 Pa, Will, šta desilo sa tvojim okom? 195 00:11:03,696 --> 00:11:05,174 Oh, sve je u redu. 196 00:11:05,198 --> 00:11:06,275 Uh, doktor je to popravio. 197 00:11:06,299 --> 00:11:08,144 - Uh, zdravo, Quint. - Zdravo, Will. 198 00:11:08,168 --> 00:11:10,679 Oh, gospođice Kitty, jesam vratio sam tvoj odjavu. 199 00:11:10,703 --> 00:11:13,349 Pitao sam se da li će biti u redu ako završim sutra. 200 00:11:13,373 --> 00:11:15,851 Pa, naravno. Vi uzmite si vremena s tim. 201 00:11:15,875 --> 00:11:18,521 - Šta kažeš na piće? - Uh, ne, hvala. 202 00:11:18,545 --> 00:11:20,389 Uh, moram da se snađem kući. 203 00:11:20,413 --> 00:11:21,524 Noć. 204 00:11:21,548 --> 00:11:22,791 Laku noć, Will. 205 00:11:22,815 --> 00:11:24,460 Hajde da se nađemo na drugom mjestu. 206 00:11:24,484 --> 00:11:26,262 Ovaj viski je zaliven. 207 00:11:26,286 --> 00:11:27,997 Pa! 208 00:11:28,021 --> 00:11:30,533 Pogledaj šta imamo ovde. 209 00:11:30,557 --> 00:11:33,302 Mala propalica Doc je radio na tome. 210 00:11:33,326 --> 00:11:35,386 Pa, to je Doc's omiljeni mali prijatelj. 211 00:11:37,263 --> 00:11:40,409 na račun tebe, moj dečko je morao da čeka. 212 00:11:40,433 --> 00:11:41,577 Znaš to, zar ne? 213 00:11:41,601 --> 00:11:43,512 Ostavi me na miru. 214 00:11:43,536 --> 00:11:46,448 Ološ kao ti... 215 00:11:46,472 --> 00:11:49,385 tjerati pristojne ljude da čekaju. 216 00:11:49,409 --> 00:11:52,311 Naučiću te lekciju. 217 00:11:56,649 --> 00:11:58,127 Drži ruke dalje od njega. 218 00:11:58,151 --> 00:11:59,495 Tata, tata, daj mu. 219 00:11:59,519 --> 00:12:01,112 Zajebi ga, tata! Hajde! 220 00:12:09,362 --> 00:12:11,354 - Nazad! - Ali ja ću... 221 00:12:20,440 --> 00:12:22,418 Pomozi svom bratu! 222 00:12:33,052 --> 00:12:34,263 Stani! 223 00:12:34,287 --> 00:12:36,332 Oni samo imaju malo zabave, maršale. 224 00:12:47,133 --> 00:12:48,344 sta je s tobom? 225 00:12:48,368 --> 00:12:49,345 Jesi li dobro, Will? 226 00:12:49,369 --> 00:12:50,713 Dobro sam, maršale. 227 00:12:50,737 --> 00:12:52,314 Šta se ovde dešava, Quint? 228 00:12:52,338 --> 00:12:54,516 Mislio je da će to biti a dobra ideja da prebijem Willa. 229 00:12:54,540 --> 00:12:55,784 U redu, ideš u zatvor. 230 00:12:55,808 --> 00:12:58,621 za šta? Samo ja gazio ga malo. 231 00:12:58,645 --> 00:13:00,222 Želite da preferirate optužbe za ovo dvoje? 232 00:13:00,246 --> 00:13:01,557 Ne, ne, maršale. 233 00:13:01,581 --> 00:13:04,050 To je stvarno pametno od tebe. 234 00:13:06,119 --> 00:13:07,496 U redu, gubi se odavde. 235 00:13:07,520 --> 00:13:09,365 Nikada nećeš pobjeći sa ovim, maršale. 236 00:13:09,389 --> 00:13:11,567 Poguraćemo to tvoj zatvor gotov. 237 00:13:11,591 --> 00:13:12,635 Hajde, idemo. 238 00:13:12,659 --> 00:13:14,103 Odvedi ga kod doktora, hoćeš li, Quint? 239 00:13:14,127 --> 00:13:15,437 Ne brini, Emmett. 240 00:13:15,461 --> 00:13:17,020 Izvući ćemo te. 241 00:13:38,318 --> 00:13:40,296 Došao sam po Emmeta, maršale. 242 00:13:40,320 --> 00:13:43,399 Ima... taj momak, nije da nas više ne naplaćujete? 243 00:13:43,423 --> 00:13:45,567 Ne. Odbio je. 244 00:13:45,591 --> 00:13:47,651 Na njegovu sreću jeste. 245 00:13:50,396 --> 00:13:53,475 Da ti kažem nešto, Ginnis: 246 00:13:53,499 --> 00:13:55,477 Sada se to jednostavno dešava onaj Will Timmble 247 00:13:55,501 --> 00:13:57,546 dobro osmišljeno covek ovde. 248 00:13:57,570 --> 00:14:01,350 On nije samo dobro drvo rezbar, ali on je pristojan čovek. 249 00:14:01,374 --> 00:14:05,354 Sad, taj tvoj majmun sin prilično mučno razbio ruku. 250 00:14:05,378 --> 00:14:07,423 Možda više nikada neće biti isto. 251 00:14:07,447 --> 00:14:09,491 Možete li to razumjeti? 252 00:14:09,515 --> 00:14:14,263 Ne zanima me ništa o tom malom čoveku. 253 00:14:14,287 --> 00:14:16,347 Hoću da moj dečak ode odavde! 254 00:14:18,224 --> 00:14:20,955 Ima nešto nedostaje ti, Ginnis. 255 00:14:29,602 --> 00:14:31,246 Ustani, odlaziš. 256 00:14:31,270 --> 00:14:32,715 Hej, tata. 257 00:14:32,739 --> 00:14:35,617 Tata, kako si dozvolite mu da tako razgovara sa vama? 258 00:14:35,641 --> 00:14:38,287 Zašto jednostavno nije samo ga ubiješ? 259 00:14:38,311 --> 00:14:40,222 Zašto ti ne smeta svoj posao? 260 00:14:40,246 --> 00:14:44,115 Ljudi ginu kad ja odlučim treba ih ubiti, ne prije. 261 00:14:47,687 --> 00:14:50,432 Rekao sam mu da ne može zadrži me ovde! 262 00:14:50,456 --> 00:14:52,568 zar nisam? Zar mu nisam rekao, tata? 263 00:14:54,293 --> 00:14:55,704 Ginnis... 264 00:14:55,728 --> 00:14:57,506 Želim da izađeš iz Dodgea, 265 00:14:57,530 --> 00:14:59,508 i ne želim da vidim tebe ili njega 266 00:14:59,532 --> 00:15:01,777 ili bilo koji od tvojih sinova ikada više ovde. 267 00:15:01,801 --> 00:15:03,512 Nije vjerovatno. 268 00:15:03,536 --> 00:15:07,316 Nije da se bojimo ti, ali meni se ne sviđa ovaj grad. 269 00:15:07,340 --> 00:15:09,385 Trebalo bi da bude zakopano. 270 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Hajde sada. 271 00:15:17,817 --> 00:15:21,930 Maršale, sramota si ja zaključavam Emmeta. 272 00:15:21,954 --> 00:15:23,866 Neću to zaboraviti. 273 00:15:23,890 --> 00:15:25,654 Izlazi. 274 00:15:31,764 --> 00:15:33,392 Hajde! 275 00:15:37,170 --> 00:15:38,280 Oh, Will! 276 00:15:38,304 --> 00:15:40,015 Will, dođi ovamo, Želim da te vidim. 277 00:15:40,039 --> 00:15:41,083 Doc. 278 00:15:41,107 --> 00:15:42,575 Marshal. 279 00:15:44,110 --> 00:15:46,422 Zaboga, to zavoj je sramota. 280 00:15:46,446 --> 00:15:47,456 Ko je to uradio? 281 00:15:47,480 --> 00:15:50,726 Pa, menjao sam se to sam, Doc. 282 00:15:50,750 --> 00:15:53,629 Will, rekao sam ti da želim vidi to svaki dan ili dva, sada. 283 00:15:53,653 --> 00:15:56,031 Zašto nisi došao do ured, kao što ste rekli da hoćete? 284 00:15:56,055 --> 00:15:58,233 Pa, nisam htela da vam smetam, doktore. 285 00:15:58,257 --> 00:16:01,203 Uh, a osim toga, ja-ne boli mnogo. 286 00:16:01,227 --> 00:16:03,138 Pa, vidi, bolje ti je uradi kako kaže doktor. 287 00:16:03,162 --> 00:16:05,607 Ne možeš puno rezbariti drvo sa tim, znaš. 288 00:16:05,631 --> 00:16:09,344 Pa, pokušao sam, maršale, ali nije lako. 289 00:16:09,368 --> 00:16:10,913 U redu, idemo gore u kancelariju, hajde. 290 00:16:10,937 --> 00:16:12,481 Oh, ne, ne, ne, ne sada, doktore. 291 00:16:12,505 --> 00:16:15,050 Uh, imam neke zadatke da trčim, ali, uh, svratit ću 292 00:16:15,074 --> 00:16:17,519 prva stvar u jutros, obecavam. 293 00:16:17,543 --> 00:16:18,821 Prva stvar ujutru, sada. 294 00:16:18,845 --> 00:16:20,456 Da. Zbogom, Doc. 295 00:16:20,480 --> 00:16:22,472 ♪♪ 296 00:16:25,885 --> 00:16:27,183 Uđi. 297 00:16:28,688 --> 00:16:30,032 Oh, Will, uđi. 298 00:16:30,056 --> 00:16:31,800 Želim da te vidim. 299 00:16:31,824 --> 00:16:34,670 Nadam se da nisam uznemiravam te, Doc. 300 00:16:34,694 --> 00:16:35,904 Oh, za ime boga, Will, 301 00:16:35,928 --> 00:16:37,773 Voleo bih da jesi mučio me prije tri dana. 302 00:16:37,797 --> 00:16:39,408 Znam da sam trebao da dođem ranije. 303 00:16:39,432 --> 00:16:42,144 Znam. Sedi dole. 304 00:16:42,168 --> 00:16:43,612 Oh! 305 00:16:43,636 --> 00:16:45,280 To, uh, boli nekako žestoko. 306 00:16:45,304 --> 00:16:47,082 Toliko je boljelo? 307 00:16:47,106 --> 00:16:48,283 Uh-huh. 308 00:16:48,307 --> 00:16:51,119 U redu, biću kao pažljiviji koliko mogu. 309 00:16:51,143 --> 00:16:53,237 Taj zavoj, ja... 310 00:16:55,848 --> 00:16:58,393 Oh, za ime boga. 311 00:16:58,417 --> 00:17:00,329 ja-ne radi je li tako, doktore? 312 00:17:00,353 --> 00:17:04,466 Will, zašto unutra grmi zar ne... 313 00:17:04,490 --> 00:17:06,034 Zar niste primetili da je to bilo 314 00:17:06,058 --> 00:17:07,469 natečene i oboji se kao... 315 00:17:07,493 --> 00:17:08,470 Ne, Doc. 316 00:17:08,494 --> 00:17:11,974 Uh, počelo je da boli neke. 317 00:17:11,998 --> 00:17:13,175 Pa, mogu zamisliti. 318 00:17:13,199 --> 00:17:14,943 To je najgore stvar koju sam ikada video. 319 00:17:14,967 --> 00:17:16,812 to je... 320 00:17:16,836 --> 00:17:19,448 to je infekcija gasnom gangrenom. 321 00:17:19,472 --> 00:17:20,633 sta je to 322 00:17:22,608 --> 00:17:24,219 Pa, to je loše. 323 00:17:24,243 --> 00:17:26,474 Pa, uh, možeš to popraviti. 324 00:17:28,781 --> 00:17:30,592 Moraću da je amputiram. 325 00:17:30,616 --> 00:17:32,847 Amputirati? 326 00:17:34,020 --> 00:17:37,422 Moraću skini ruku. 327 00:17:39,058 --> 00:17:40,469 Skinuti to? 328 00:17:42,662 --> 00:17:45,974 Pa, znaš, ja nekako to sam juce znao... 329 00:17:45,998 --> 00:17:48,143 ali sam čekao, nekako se nadajući 330 00:17:48,167 --> 00:17:50,078 da bi stvari bile ispalo je u redu. 331 00:17:50,102 --> 00:17:53,129 Wh-Wh-Kad ces d... 332 00:17:54,674 --> 00:17:56,051 Odmah, Will. 333 00:17:56,075 --> 00:17:57,134 Večeras. 334 00:17:59,178 --> 00:18:02,457 Neću ti dozvoliti odsjeci mi ruku, doktore. 335 00:18:02,481 --> 00:18:04,793 Nisi? 336 00:18:04,817 --> 00:18:06,979 br. 337 00:18:08,054 --> 00:18:09,886 Želiš da umreš, Will? 338 00:18:10,957 --> 00:18:13,256 br. 339 00:18:18,331 --> 00:18:21,130 br. 340 00:18:28,507 --> 00:18:30,169 Želim živjeti. 341 00:18:31,777 --> 00:18:34,008 Želim živjeti. 342 00:18:47,793 --> 00:18:49,304 Matt? 343 00:18:49,328 --> 00:18:50,606 Oh, zdravo, Kitty. 344 00:18:50,630 --> 00:18:52,574 Na putu sam ovamo do Willa Timblea 345 00:18:52,598 --> 00:18:53,709 da mu odnesem hranu. 346 00:18:53,733 --> 00:18:55,277 Mislio sam da bi mogao volim da idem zajedno. 347 00:18:55,301 --> 00:18:56,979 Oh, naravno, prošetaću zajedno sa tobom. 348 00:18:57,003 --> 00:19:00,148 Trebalo je biti van vidi ga pre ovoga, u svakom slučaju. 349 00:19:00,172 --> 00:19:01,783 Prošlo je preko a sedmicu, zar ne? 350 00:19:01,807 --> 00:19:03,819 Trebao bi ustati i okolo do sada. 351 00:19:03,843 --> 00:19:05,387 Pa, doktor kaže da jeste. 352 00:19:05,411 --> 00:19:08,056 Ali Will kaže da nije napustiću tu kolibu. 353 00:19:08,080 --> 00:19:10,258 Mogu sigurno razumjeti on je dole, 354 00:19:10,282 --> 00:19:13,095 ali ne možemo mu dozvoliti postati pustinjak. 355 00:19:13,119 --> 00:19:15,111 ♪♪ 356 00:19:20,893 --> 00:19:23,472 Rafe... Rafe... ulazi ovamo! 357 00:19:29,402 --> 00:19:30,412 Will! 358 00:19:30,436 --> 00:19:31,713 Vidimo se. 359 00:19:31,737 --> 00:19:34,650 Izađi odatle. 360 00:19:34,674 --> 00:19:35,984 Zdravo, Will. 361 00:19:36,008 --> 00:19:37,486 Pa, zdravo, maršale. 362 00:19:37,510 --> 00:19:40,222 Uh... zdravo, gđice Kitty. 363 00:19:40,246 --> 00:19:43,458 Pa, to nije baš prijateljski, krijuci se tako. 364 00:19:43,482 --> 00:19:45,494 Oh, žao mi je, gđice Kitty. 365 00:19:45,518 --> 00:19:47,095 Samo to, pa, 366 00:19:47,119 --> 00:19:50,089 Nisam navikao da vidim ljude ovde. 367 00:19:51,157 --> 00:19:53,268 Donela sam ti nešto za jelo. 368 00:19:53,292 --> 00:19:56,371 Oh, ne bi trebao su to uradili. 369 00:19:56,395 --> 00:19:58,840 Uh, ne treba nam puno. 370 00:19:58,864 --> 00:19:59,941 Mi? 371 00:19:59,965 --> 00:20:03,145 Uh, ja i, uh, Rafe tamo. 372 00:20:03,169 --> 00:20:04,579 Oh. 373 00:20:04,603 --> 00:20:06,081 Kako se osećaš, Will? 374 00:20:06,105 --> 00:20:07,849 Prilično dobro. 375 00:20:07,873 --> 00:20:09,551 Kada ćeš doći u grad? Nedostaješ nam. 376 00:20:09,575 --> 00:20:11,420 Da, ne znam da li je to veoma dobra stvar 377 00:20:11,444 --> 00:20:13,288 da budeš napolju ovde sam. 378 00:20:13,312 --> 00:20:15,957 Ja odlazim. 379 00:20:15,981 --> 00:20:17,559 Odlazak? 380 00:20:17,583 --> 00:20:19,461 Ja napuštam Dodge. 381 00:20:19,485 --> 00:20:21,096 Uštedio sam malo novca, 382 00:20:21,120 --> 00:20:23,765 i, uh, kupiću me vagon i nešto robe 383 00:20:23,789 --> 00:20:25,667 i postati trgovac. 384 00:20:25,691 --> 00:20:28,070 Oh, ne. 385 00:20:28,094 --> 00:20:31,440 Pa, ja ne mogu biti rezbara više nema. 386 00:20:31,464 --> 00:20:34,576 Uh, ne sa, uh, ovim. 387 00:20:34,600 --> 00:20:38,880 Ali, uh, mogu naučiti uradite druge stvari na vreme. 388 00:20:38,904 --> 00:20:40,749 Pa, Wille, nikad nisi bio u preriji. 389 00:20:40,773 --> 00:20:41,917 Nikada nisi živeo tamo. 390 00:20:41,941 --> 00:20:43,385 Za to je potrebno iskustvo. 391 00:20:43,409 --> 00:20:47,289 Pa, počeću da dobijam to iskustvo, maršale. 392 00:20:47,313 --> 00:20:50,492 Will, dat ću ti posao u dugom ogranku. 393 00:20:50,516 --> 00:20:53,128 Pa, to je stvarno ljubazno, gospođice Kitty, 394 00:20:53,152 --> 00:20:55,130 ali sam mnogo razmišljao o tome, 395 00:20:55,154 --> 00:20:57,766 i, uh, odlučio sam. 396 00:20:57,790 --> 00:20:59,000 Pa, prestaces i reci zbogom 397 00:20:59,024 --> 00:21:00,202 pre nego što odeš, zar ne? 398 00:21:00,226 --> 00:21:02,971 Oh, naravno. Neću biti odlazi na neko vreme. 399 00:21:02,995 --> 00:21:04,940 Pa, vidimo se kasnije. 400 00:21:04,964 --> 00:21:05,742 Zbogom, Will. 401 00:21:05,766 --> 00:21:07,008 - Da, tako dugo. - Ćao. 402 00:21:07,032 --> 00:21:08,543 ćao. 403 00:21:08,567 --> 00:21:10,912 Oh, i, uh, hvala ti za hranu. 404 00:21:10,936 --> 00:21:13,633 Nema na cemu, Will. 405 00:21:21,947 --> 00:21:24,593 Trebaće mu a dugo vremena da to prebolim. 406 00:21:24,617 --> 00:21:25,861 Znam to, Kitty. 407 00:21:25,885 --> 00:21:28,063 Loša je stvar izgubiti ruku. 408 00:21:28,087 --> 00:21:29,464 Da. 409 00:21:29,488 --> 00:21:32,100 Znam da bi ih trebalo biti način da napravite te ginise 410 00:21:32,124 --> 00:21:34,218 platiti za ono što su uradili. 411 00:21:36,729 --> 00:21:38,721 ♪♪ 412 00:21:49,275 --> 00:21:50,852 Čekaj malo, Timble. 413 00:21:50,876 --> 00:21:52,120 Imam poklon za tebe. 414 00:21:52,144 --> 00:21:55,257 Oh, sad... ti nije trebalo to da uradim. 415 00:21:55,281 --> 00:21:57,392 Tri tegle svinjske kobasice. 416 00:21:57,416 --> 00:21:58,794 Napravila udovica Burns. 417 00:21:58,818 --> 00:22:00,195 Najbolji u cijelom Kanzasu. 418 00:22:00,219 --> 00:22:03,098 Pa, to je moćno dobro od tebe, Wib. 419 00:22:03,122 --> 00:22:04,800 Samo uživaj, to je sve. 420 00:22:04,824 --> 00:22:06,968 I želim ti sretno na putovanjima. 421 00:22:06,992 --> 00:22:08,403 Oh, hvala, Wib. 422 00:22:08,427 --> 00:22:09,571 Giddyup! 423 00:22:09,595 --> 00:22:10,705 Ćao, Timble. 424 00:22:10,729 --> 00:22:12,288 ćao. 425 00:22:15,234 --> 00:22:17,226 ♪♪ 426 00:22:27,446 --> 00:22:29,724 Pa, gospodine... 427 00:22:29,748 --> 00:22:33,628 Rafe... izgleda kao Već sam izgubljen. 428 00:22:33,652 --> 00:22:35,564 Nije da je bitno. 429 00:22:35,588 --> 00:22:38,854 Nismo krenuli br mjesto posebno, zar ne? 430 00:23:02,181 --> 00:23:04,893 Pa, žao mi je, Rafe. 431 00:23:04,917 --> 00:23:09,130 Čini se da ja čiste zaboravljene šibice. 432 00:23:09,154 --> 00:23:10,816 Uh, čekaj malo. 433 00:23:12,658 --> 00:23:15,937 Evo te kobasice koji nam je Wib dao. 434 00:23:15,961 --> 00:23:18,590 Ne treba kuvanje. 435 00:23:20,432 --> 00:23:21,977 Tu si, dečko. 436 00:23:22,001 --> 00:23:23,311 Evo. 437 00:23:23,335 --> 00:23:24,779 Aha. 438 00:23:28,941 --> 00:23:31,553 Mislim da ću ti dati još jednu. 439 00:23:31,577 --> 00:23:34,589 To će biti dovoljno za sada. 440 00:23:34,613 --> 00:23:35,891 Ne zna se koliko dugo 441 00:23:35,915 --> 00:23:38,316 moraćemo živi od ove kobasice. 442 00:23:39,385 --> 00:23:42,150 Znate, ako ja bio ceo covek... 443 00:23:43,756 --> 00:23:46,635 poneo bih sa sobom pistolj, i bili smo u lovu. 444 00:23:46,659 --> 00:23:49,493 Ali kako su se stvari ispostavile... 445 00:23:50,763 --> 00:23:54,200 Pa... to je ono kako su se stvari ispostavile. 446 00:24:02,107 --> 00:24:03,685 Rafe? 447 00:24:03,709 --> 00:24:05,803 Rafe, stari? 448 00:24:12,985 --> 00:24:14,920 Zdravo. 449 00:24:19,124 --> 00:24:21,002 Izgledaš bolesno. 450 00:24:21,026 --> 00:24:22,938 Jesmo. 451 00:24:22,962 --> 00:24:25,607 Uh, dolaziš na vrijeme. 452 00:24:25,631 --> 00:24:27,342 Šta ti se desilo sa rukom? 453 00:24:27,366 --> 00:24:30,111 Pa, izgubio sam ruku. 454 00:24:30,135 --> 00:24:31,279 kada? 455 00:24:31,303 --> 00:24:33,548 Pa, prije nekog vremena. 456 00:24:33,572 --> 00:24:36,217 Pa, onda to nije ono muka te, zar ne? 457 00:24:36,241 --> 00:24:39,020 Ne znam šta nije u redu. 458 00:24:39,044 --> 00:24:43,091 Ne mogu da se pomerim, jedva. 459 00:24:43,115 --> 00:24:44,426 Ne mogu ustati. 460 00:24:44,450 --> 00:24:47,462 A Rafe... on je gori. 461 00:24:47,486 --> 00:24:49,064 Smiješan si. 462 00:24:49,088 --> 00:24:50,365 Zašto? 463 00:24:50,389 --> 00:24:52,500 Pa, evo ti bolesna, ne možeš ni ustati, 464 00:24:52,524 --> 00:24:54,769 a ti si zabrinut o tom šugavom starom psu. 465 00:24:54,793 --> 00:24:56,671 Pa, on je dobar pas. 466 00:24:56,695 --> 00:24:59,074 On je sa mnom godinama. 467 00:24:59,098 --> 00:25:00,508 Da, pa, on nije za mnogo. 468 00:25:00,532 --> 00:25:01,643 Trebao bi ga upucati. 469 00:25:01,667 --> 00:25:02,911 Izbavi ga iz muke. 470 00:25:02,935 --> 00:25:06,114 Nikad ne bih upucao Rafea. 471 00:25:06,138 --> 00:25:08,316 Živiš ovdje? 472 00:25:08,340 --> 00:25:11,853 Ne, mi smo ljudi koji putuju; ne živimo nigde dugo. 473 00:25:11,877 --> 00:25:13,937 Oh... 474 00:25:17,483 --> 00:25:20,662 Jedva pomjeram noge. 475 00:25:20,686 --> 00:25:23,665 Šta, vagon je pao na tebe? 476 00:25:23,689 --> 00:25:25,934 Ne. Ja-to je nešto drugo. 477 00:25:25,958 --> 00:25:28,120 Ne znam šta. 478 00:25:29,661 --> 00:25:31,906 Mogao bi ući u Dodge. 479 00:25:31,930 --> 00:25:34,876 Uh, Doc Adams bi došao ovde. 480 00:25:34,900 --> 00:25:36,544 Ne, ja sam vani u lovu na antilope. 481 00:25:36,568 --> 00:25:38,613 Ne mogu da jurim za Dodžom. 482 00:25:38,637 --> 00:25:41,516 Gospodine, u nevolji smo. 483 00:25:41,540 --> 00:25:43,771 Pa, nisam ja kriv! 484 00:25:45,210 --> 00:25:47,702 Reci... ja sam gladan. 485 00:25:53,285 --> 00:25:55,263 Pa, uh, posluži se. 486 00:25:55,287 --> 00:25:57,298 Šta misliš da radim? 487 00:25:57,322 --> 00:26:00,001 Dobra su kobasica. 488 00:26:00,025 --> 00:26:01,870 Mm. 489 00:26:01,894 --> 00:26:04,239 Prilično je dobro. Jesi li uspeo? 490 00:26:04,263 --> 00:26:07,358 Ne, nisam uspeo. 491 00:26:08,934 --> 00:26:10,812 znaš... 492 00:26:10,836 --> 00:26:13,848 postoji jedna stvar biti bolestan, gospodine... 493 00:26:13,872 --> 00:26:17,285 Ili ozdraviš... 494 00:26:17,309 --> 00:26:19,187 ili ćeš umreti. 495 00:26:21,880 --> 00:26:25,360 Ne, pretpostavljam da nije veoma smešno za tebe, zar ne? 496 00:26:25,384 --> 00:26:27,195 Pa, bogme, ne možeš me kriviti 497 00:26:27,219 --> 00:26:28,797 za popravku u kojoj se nalazite. 498 00:26:28,821 --> 00:26:31,633 I svejedno je istina... ljudi ili ozdrave ili ne. 499 00:26:31,657 --> 00:26:34,803 To nije moj posao. 500 00:26:34,827 --> 00:26:36,938 Pa, to je stvarno dobro, ali... 501 00:26:36,962 --> 00:26:39,295 Moram da idem. 502 00:26:44,269 --> 00:26:46,347 Žao mi je što ne mogu uštedite vremena, gospodine, 503 00:26:46,371 --> 00:26:48,817 ali, uh, reći ću ti šta ću ja. 504 00:26:48,841 --> 00:26:51,786 Ako naiđem na nekoga, naići ću reci im gde da te nađu. 505 00:26:51,810 --> 00:26:54,089 Znaš, možda nisu zauzeti kao ja. 506 00:26:54,113 --> 00:26:57,174 Pa, hvala, hvala puno. 507 00:27:00,786 --> 00:27:03,098 Uh, tako dugo. 508 00:27:03,122 --> 00:27:05,114 ♪♪ 509 00:27:25,410 --> 00:27:27,822 Donosiš li meso? 510 00:27:27,846 --> 00:27:29,257 Antilopa. 511 00:27:29,281 --> 00:27:31,893 Taj lijeni Ben doneti nešto? 512 00:27:31,917 --> 00:27:33,228 br. 513 00:27:33,252 --> 00:27:35,230 Šta je sa Benom? 514 00:27:35,254 --> 00:27:37,098 On se povredio? 515 00:27:37,122 --> 00:27:38,466 On je bolestan. 516 00:27:38,490 --> 00:27:41,102 - Bolesno? - Stvarno jeste, tata. 517 00:27:41,126 --> 00:27:42,804 Užasno bolestan. 518 00:27:42,828 --> 00:27:45,607 Emmett, ti uzmi briga o konjima. 519 00:27:45,631 --> 00:27:49,277 Lon, dođi ovamo i počni kasapiti ovu antilopu. 520 00:27:49,301 --> 00:27:50,945 U redu, tata. 521 00:28:04,850 --> 00:28:07,061 Jesi li siguran da si bolestan? 522 00:28:07,085 --> 00:28:09,197 Ben je stvarno bolestan, tata. 523 00:28:09,221 --> 00:28:11,566 Ne znam šta je stvar sa njim, ali... 524 00:28:11,590 --> 00:28:14,169 - Ne može da se kreće tako dobro. - Kada je sve ovo počelo? 525 00:28:14,193 --> 00:28:17,272 Bio je dobro kada je odjahao odavde jutros. 526 00:28:17,296 --> 00:28:19,440 Poslednjih par sati, tata. 527 00:28:19,464 --> 00:28:20,842 Postaje gore. 528 00:28:20,866 --> 00:28:23,311 - Bojim se. - Uplašena? 529 00:28:23,335 --> 00:28:26,781 To je nekako užasno bolest, znam da jeste! 530 00:28:26,805 --> 00:28:29,284 Kako si mogao imati malo vrsta strašne bolesti? 531 00:28:29,308 --> 00:28:31,553 Ništa od ostalih od nas ima. 532 00:28:31,577 --> 00:28:34,789 Taj tip je na prerija, dao mi ga je. 533 00:28:34,813 --> 00:28:37,525 To je ista stvar koju je imao! 534 00:28:37,549 --> 00:28:38,526 Koji momak? 535 00:28:38,550 --> 00:28:40,528 o cemu pricas? 536 00:28:40,552 --> 00:28:43,531 Tata, to je neki momak Ben se sreo u preriji, 537 00:28:43,555 --> 00:28:45,466 i on je stao i razgovarao s njim. 538 00:28:45,490 --> 00:28:48,269 I tata, taj momak je bio bolestan kao Ben, i... 539 00:28:48,293 --> 00:28:50,972 nije se tako kretao nije dobro ni tata. 540 00:28:50,996 --> 00:28:53,141 Gdje je ovaj momak? 541 00:28:53,165 --> 00:28:57,378 On je samo istočno od njih krede blefovi iza Big Springa. 542 00:28:57,402 --> 00:28:59,314 Njegov vagon se srušio i... 543 00:28:59,338 --> 00:29:01,883 Ne zanima me ništa o njegovom vagonu! 544 00:29:01,907 --> 00:29:05,186 Kažete da je imao ista vrsta bolesti? 545 00:29:05,210 --> 00:29:07,055 Da. 546 00:29:07,079 --> 00:29:09,344 Da. Da. 547 00:29:11,116 --> 00:29:13,161 Pa ja... 548 00:29:13,185 --> 00:29:15,997 Ne znam šta je, ali... 549 00:29:16,021 --> 00:29:19,534 dobijete malo svežeg mesa u tebi ćeš biti u redu. 550 00:29:19,558 --> 00:29:21,202 pa... 551 00:29:21,226 --> 00:29:23,404 Ben ne može pomjeriti noge. 552 00:29:23,428 --> 00:29:25,673 Ovo... 553 00:29:25,697 --> 00:29:29,043 biti paralizovan... 554 00:29:29,067 --> 00:29:31,045 to bi moglo biti loše. 555 00:29:32,738 --> 00:29:34,570 Zaista lose. 556 00:29:45,083 --> 00:29:46,894 - Tata? - Hm? 557 00:29:46,918 --> 00:29:48,396 - Tata, probudi se. - Hm? 558 00:29:48,420 --> 00:29:50,131 Tata, moraš ustati. 559 00:29:50,155 --> 00:29:52,767 Šta, pričaš ti ja moram da ustanem? 560 00:29:52,791 --> 00:29:54,535 Trebao bih ti uzeti remen. 561 00:29:54,559 --> 00:29:56,671 Bio sam budan pola noć uz Benovo stenjanje! 562 00:29:56,695 --> 00:30:00,530 Znam, tata, ali... ali Ben je umro malo prije. 563 00:30:19,985 --> 00:30:23,998 Samo mu je bilo gore i sve gore i gore. 564 00:30:24,022 --> 00:30:26,567 To je bilo moćno snažnu bolest koju je uhvatio. 565 00:30:26,591 --> 00:30:28,569 Tata, taj momak šta da mu daš, 566 00:30:28,593 --> 00:30:30,071 Pitam se šta mu se dogodilo. 567 00:30:30,095 --> 00:30:32,121 Vi... mislite da je i on mrtav? 568 00:30:33,165 --> 00:30:35,476 Ben mi je rekao gdje da ga nađem. 569 00:30:35,500 --> 00:30:37,512 Ako nije, biće. 570 00:30:37,536 --> 00:30:39,781 Ubićeš ga ako nije? 571 00:30:39,805 --> 00:30:41,282 Oko za oko. 572 00:30:41,306 --> 00:30:43,318 Čim dobijemo Bena ispod zemlje, 573 00:30:43,342 --> 00:30:44,819 osedlaćemo se. 574 00:30:44,843 --> 00:30:48,405 Pa, uradimo to brzo... Ja ne želi da dobije ono što je dobio! 575 00:30:49,614 --> 00:30:52,260 smrt nije nista biti ponosan. 576 00:30:52,284 --> 00:30:55,330 Tako ćemo ga sahraniti niko ne zna da je tamo. 577 00:30:55,354 --> 00:30:57,016 Hajde. 578 00:31:27,886 --> 00:31:31,833 Pa... ako nije to mala propalica iz Dodgea. 579 00:31:31,857 --> 00:31:35,436 Pa, kako to, Ben nam nisi rekao da je to on? 580 00:31:35,460 --> 00:31:37,739 Ben nije bio tamo! 581 00:31:37,763 --> 00:31:41,042 Oh, to je tako. 582 00:31:41,066 --> 00:31:43,968 Ne možeš da se pomeriš mnogo, možete li, gospodine? 583 00:31:45,003 --> 00:31:46,748 br. 584 00:31:46,772 --> 00:31:50,017 Tata, ne znam šta je, ali to je ista vrsta bolesti 585 00:31:50,041 --> 00:31:51,753 šta je Ben imao. 586 00:31:51,777 --> 00:31:54,222 Kakvu bolest imaš? 587 00:31:54,246 --> 00:31:56,958 Ne znam. 588 00:31:56,982 --> 00:32:00,728 Uh, molim te idi po doktora Adamsa. 589 00:32:00,752 --> 00:32:03,398 Hej, vidi, to je njegov pas! 590 00:32:03,422 --> 00:32:05,967 Oh... on je mrtav, a? 591 00:32:05,991 --> 00:32:07,568 Da. 592 00:32:07,592 --> 00:32:09,570 Sigurno se širiš 593 00:32:09,594 --> 00:32:12,039 šta god da je imaš, zar ne? 594 00:32:12,063 --> 00:32:14,075 molim te... 595 00:32:14,099 --> 00:32:15,877 pomozi mi. 596 00:32:15,901 --> 00:32:18,713 Koliko si bolestan? 597 00:32:18,737 --> 00:32:22,283 Mislite da jeste dovoljno bolestan da umrem? 598 00:32:22,307 --> 00:32:24,385 Zašto to pitaš, tata? 599 00:32:24,409 --> 00:32:29,123 Nije osveta ubiti a covek koji ce ionako umreti. 600 00:32:29,147 --> 00:32:31,959 Pa, tata, nisi pustiti ga da živi? 601 00:32:31,983 --> 00:32:35,096 Zašto ne bi njih dvoje ideš kroz vagon 602 00:32:35,120 --> 00:32:38,488 i vidi da li ima sve što možemo koristiti. 603 00:32:40,992 --> 00:32:42,804 gospodine... 604 00:32:42,828 --> 00:32:46,140 nećeš ići za doktora? 605 00:32:46,164 --> 00:32:47,975 Naravno da ne. 606 00:32:47,999 --> 00:32:51,078 pa... 607 00:32:51,102 --> 00:32:54,615 uradi jednu stvar za mene? 608 00:32:54,639 --> 00:32:57,018 Zašto, naravno. 609 00:32:57,042 --> 00:32:59,887 Zato smo i jahali skroz ovamo... 610 00:32:59,911 --> 00:33:01,889 Da uradim nešto za tebe. 611 00:33:01,913 --> 00:33:03,991 E sad, šta hoćeš? 612 00:33:05,350 --> 00:33:07,410 Moj konj. 613 00:33:09,588 --> 00:33:12,166 Treba mu voda. 614 00:33:12,190 --> 00:33:17,138 Ležiš ovde na samrti, i Brineš se za konja? 615 00:33:17,162 --> 00:33:21,342 Ako mi nećeš pomoći... 616 00:33:21,366 --> 00:33:23,665 pomozi mu. 617 00:33:24,703 --> 00:33:26,914 Imaš više o čemu da brineš 618 00:33:26,938 --> 00:33:28,916 nego konj, gospodine. 619 00:33:36,248 --> 00:33:38,774 Treba mu voda. 620 00:33:39,951 --> 00:33:42,011 I Ben! 621 00:33:43,822 --> 00:33:47,101 Tata, šta... zašto si ga šutnuo? 622 00:33:47,125 --> 00:33:48,970 Očisti mi čizmu. 623 00:33:48,994 --> 00:33:50,571 Oh, naravno. 624 00:33:50,595 --> 00:33:53,641 Oh, tata, nema nista u vagonu koji vrijedi imati. 625 00:33:53,665 --> 00:33:55,463 To je šteta. 626 00:34:09,981 --> 00:34:13,394 Znaš, šteta ne možemo ga jednostavno ubiti. 627 00:34:13,418 --> 00:34:17,632 Da nisi bolestan i umiranje, gospodine, 628 00:34:17,656 --> 00:34:19,989 Prerezao bih ti grkljan! 629 00:34:22,193 --> 00:34:25,806 Da, ti si srecan, gospodine, baš ste srećni! 630 00:34:28,099 --> 00:34:30,111 ja... 631 00:34:30,135 --> 00:34:32,127 potreban je Doc. 632 00:34:35,840 --> 00:34:37,832 ♪♪ 633 00:34:47,852 --> 00:34:49,297 Vau. 634 00:34:49,321 --> 00:34:52,400 Pa, da sam imao pištolj bih te upucao. 635 00:34:52,424 --> 00:34:54,402 Pa, vikanje ne bi te zaustavio. 636 00:34:54,426 --> 00:34:56,304 Šta ti grmi radiš ovde, inače? 637 00:34:56,328 --> 00:34:57,438 Lov. 638 00:34:57,462 --> 00:34:59,907 Ne ide baš dobar u tome, zar ne? 639 00:34:59,931 --> 00:35:01,742 Pa, tek sam počeo. 640 00:35:01,766 --> 00:35:03,411 Naletio sam na Willa Timblea. 641 00:35:03,435 --> 00:35:05,446 - Jesi? Gdje? - Znaš tu mesu 642 00:35:05,470 --> 00:35:06,914 preko Big Springsa? 643 00:35:06,938 --> 00:35:09,383 Oh, da... to je jedan mojih starih ribarskih rupa. 644 00:35:09,407 --> 00:35:10,484 Pa, to je to mesto. 645 00:35:10,508 --> 00:35:11,752 Pa, šta je on radiš tamo? 646 00:35:11,776 --> 00:35:12,787 On je mrtav. 647 00:35:12,811 --> 00:35:13,921 Mrtav?! 648 00:35:13,945 --> 00:35:15,957 Da, bio je pola mrtav kada sam ga našao. 649 00:35:15,981 --> 00:35:17,458 Neko ga je gadno pretukao. 650 00:35:17,482 --> 00:35:19,460 Idem u grad i uhvati Matta, doktore. 651 00:35:19,484 --> 00:35:21,929 Zašto ne nađimo se tamo. 652 00:35:48,813 --> 00:35:51,146 - Zdravo, doktore. - Matt. 653 00:35:58,823 --> 00:36:00,801 Šta mislite, doktore? 654 00:36:00,825 --> 00:36:03,704 Pa, to je kao što je Quint rekao... Dobio je strašne batine. 655 00:36:03,728 --> 00:36:06,307 Šta se desilo sa psom ovde? 656 00:36:06,331 --> 00:36:08,309 Nemam ni najmanju ideju. 657 00:36:08,333 --> 00:36:10,011 Samo ne znam. 658 00:36:10,035 --> 00:36:12,246 Misliš na batine šta ga je ubilo? 659 00:36:12,270 --> 00:36:14,081 Pa, bio je užasno povrijeđen. 660 00:36:14,105 --> 00:36:16,183 To... sigurno je moglo biti. 661 00:36:16,207 --> 00:36:19,186 Pa, možda je vagon pao njega kada je točak otpao. 662 00:36:19,210 --> 00:36:21,756 Ne znam za to. 663 00:36:21,780 --> 00:36:23,991 Pogledaj ovdje. 664 00:36:24,015 --> 00:36:26,494 Mnogo tragova ovde. 665 00:36:26,518 --> 00:36:29,130 Kako izgleda, ja bih reci da je bilo barem... 666 00:36:29,154 --> 00:36:31,132 dva, tri čoveka su došla ovamo. 667 00:36:31,156 --> 00:36:34,201 Pa, u pravu si u vezi toga, ali zašto su mu uzeli konja? 668 00:36:34,225 --> 00:36:36,604 Ja to uopšte ne razumem. 669 00:36:36,628 --> 00:36:40,174 Will Timble nije imao neprijatelja u svijetu za kojeg znam. 670 00:36:40,198 --> 00:36:42,443 - Ne bih to rekao, doktore. - Kako to misliš? 671 00:36:42,467 --> 00:36:43,978 Grupa Ginnis. 672 00:36:44,002 --> 00:36:46,547 Oh, pa, za ime boga, bili su pijani u salonu 673 00:36:46,571 --> 00:36:48,149 kada su ga povredili. Oni... 674 00:36:48,173 --> 00:36:50,685 Idemo li za njima? 675 00:36:50,709 --> 00:36:53,508 Hajde da ga prvo sahranimo. 676 00:37:04,489 --> 00:37:06,500 Skoro smo spremni, tata. 677 00:37:06,524 --> 00:37:07,568 Dobro. 678 00:37:07,592 --> 00:37:09,570 Ovo je bio dobar kamp. 679 00:37:09,594 --> 00:37:11,605 Šteta je ostaviti ga. 680 00:37:11,629 --> 00:37:13,708 Pa, biće i drugih. 681 00:37:13,732 --> 00:37:16,177 Nikad nisi rekao ja zašto se selimo. 682 00:37:16,201 --> 00:37:18,412 Jer mi se ne sviđa ovdje. 683 00:37:18,436 --> 00:37:20,681 U lovu bolje zapadnije. 684 00:37:20,705 --> 00:37:23,584 - Koliko daleko na zapad? - Ne znam još. 685 00:37:23,608 --> 00:37:26,520 Hoće li biti grada negde u blizini? 686 00:37:26,544 --> 00:37:28,823 Zašto to pitaš? 687 00:37:28,847 --> 00:37:32,159 Pa, shvatiću... Shvatit ću to nije pravi razlog 688 00:37:32,183 --> 00:37:33,627 jer se selimo. 689 00:37:33,651 --> 00:37:36,964 Mislim, uh, od maršala nece nam dozvoliti u Dodgeu, 690 00:37:36,988 --> 00:37:39,834 zašto, moramo imati negde da popijemo. 691 00:37:39,858 --> 00:37:43,003 ti si pametan, Emmett, stvarno pametan. 692 00:37:43,027 --> 00:37:44,672 Hvala, tata. 693 00:37:44,696 --> 00:37:46,507 Bićemo blizu grada. 694 00:37:46,531 --> 00:37:48,642 Ali prvo ćemo napravi nam kamp, 695 00:37:48,666 --> 00:37:50,144 i idemo u lov 696 00:37:50,168 --> 00:37:52,813 jer moramo imati neke bivolje kože za prodaju. 697 00:37:52,837 --> 00:37:54,448 Da. 698 00:37:54,472 --> 00:37:55,649 Da ti kažem šta, tata... 699 00:37:55,673 --> 00:37:58,119 Za noć ili dvije, Ubaciću se u Dodge 700 00:37:58,143 --> 00:38:01,689 i donesi nam malo vrč da nas preplavi. 701 00:38:03,047 --> 00:38:06,449 Malo pijenja viski bi dobro prošao. 702 00:38:08,753 --> 00:38:11,065 Uradi to. Sutra uveče. 703 00:38:11,089 --> 00:38:14,068 - Da. - Emmett... 704 00:38:14,092 --> 00:38:17,805 ne dozvoli to maršal vidimo se. 705 00:38:17,829 --> 00:38:22,358 Tata, on to neće vidjeti kao moj mali prst. 706 00:38:39,317 --> 00:38:41,128 U redu. Ustani i na to. 707 00:38:41,152 --> 00:38:44,145 Giddyup! 708 00:39:24,229 --> 00:39:26,373 - Matt. - Zdravo, doktore. 709 00:39:26,397 --> 00:39:28,909 - Quint. - Malo je mokro tamo, doktore. 710 00:39:28,933 --> 00:39:30,244 Da. 711 00:39:30,268 --> 00:39:32,913 Padala je kiša cijelu noć. 712 00:39:32,937 --> 00:39:35,583 Pretpostavljam da nikada niste našli nijednu onda trag Ginnises, ha? 713 00:39:35,607 --> 00:39:37,418 Ne, pratili smo ih u njihov kamp, doktore, 714 00:39:37,442 --> 00:39:39,587 ali oni su već otišli, a onda je pala kiša. 715 00:39:39,611 --> 00:39:42,089 - Quint. - Pa, sad smo ih sigurno izgubili. 716 00:39:42,113 --> 00:39:45,426 Bogami, sigurno bih mrzeo pomisli na to da će ta gomila pobjeći. 717 00:39:45,450 --> 00:39:48,762 Pa i ja isto, doktore. 718 00:39:48,786 --> 00:39:51,432 Loš dio je čak ako ih nađem tamo, 719 00:39:51,456 --> 00:39:53,934 zašto, biće mi teško dokazujući da imaju šta da urade 720 00:39:53,958 --> 00:39:55,950 sa Willom Timblom. 721 00:40:12,010 --> 00:40:14,002 To je posljednja. 722 00:40:17,415 --> 00:40:20,908 Oh, pitao sam se gde si bio, Louie. 723 00:40:22,220 --> 00:40:24,698 Sada idi kući i idi u krevet s tim, čuješ? 724 00:40:24,722 --> 00:40:26,200 Hvala, Pete. 725 00:40:26,224 --> 00:40:28,402 I tu ste. 726 00:40:28,426 --> 00:40:32,406 Voleo bih da imam sav novac potrošio si na viski, Louie. 727 00:40:32,430 --> 00:40:34,108 Bio bi bogat čovek. 728 00:40:34,132 --> 00:40:35,843 Ja bih sigurno. 729 00:40:35,867 --> 00:40:37,745 Ali da sam sve sačuvao, Pete, 730 00:40:37,769 --> 00:40:40,581 kako to znam bi me usrećila? 731 00:40:40,605 --> 00:40:41,916 Tu ste. 732 00:40:41,940 --> 00:40:43,417 Ne možeš da pobediš, zar ne? 733 00:40:43,441 --> 00:40:46,434 - Laku noć. - Laku noć. 734 00:40:47,645 --> 00:40:49,957 Ovo je poslednje, gospodine. 735 00:40:49,981 --> 00:40:51,592 Još jedan. 736 00:40:51,616 --> 00:40:53,661 Zar me nisi čuo? I rekao da je to poslednji. 737 00:40:53,685 --> 00:40:55,677 Idem u krevet. 738 00:40:58,990 --> 00:41:02,791 Nadam se da ćeš umrijeti prije nego se probudiš. 739 00:41:16,741 --> 00:41:20,187 Uf! 740 00:41:20,211 --> 00:41:22,189 Zdravo. 741 00:41:22,213 --> 00:41:25,926 Nećeš sve to popiti sam, zar ne, prijatelju? 742 00:41:25,950 --> 00:41:27,928 Imaš ceo vrč tamo. 743 00:41:27,952 --> 00:41:32,933 Oh, ne. To pripada moj tata i moja mala braća. 744 00:41:32,957 --> 00:41:34,668 Gdje su? 745 00:41:34,692 --> 00:41:38,005 Way out by Twin... Buttes. 746 00:41:38,029 --> 00:41:40,674 To je način. Vi bolje počni. 747 00:41:40,698 --> 00:41:42,142 Evo, daj mi to. 748 00:41:42,166 --> 00:41:44,111 Ne, ne, ne, ne, ne. 749 00:41:44,135 --> 00:41:46,447 Molim te. Molim te. Molim te, ostavi mi malo! 750 00:41:46,471 --> 00:41:48,282 To je sve što imam! Molim te! 751 00:41:48,306 --> 00:41:50,951 To je sve što imam! 752 00:41:50,975 --> 00:41:53,420 Sledeći put Ginnis pita te za piće, 753 00:41:53,444 --> 00:41:55,756 zašto, daj mu. 754 00:41:55,780 --> 00:41:57,558 Popio si ga. 755 00:41:57,582 --> 00:41:59,760 Popio si sve! 756 00:41:59,784 --> 00:42:01,762 Ne, ne, ne! 757 00:42:31,082 --> 00:42:33,227 Matt. 758 00:42:33,251 --> 00:42:34,828 Vidimo se na minut? 759 00:42:34,852 --> 00:42:36,844 Zdravo, Quint. 760 00:42:40,458 --> 00:42:43,103 Matt, neko je pretukao Louie Pheeters sinoć. 761 00:42:43,127 --> 00:42:44,938 Jesu? Pa, gde je on? 762 00:42:44,962 --> 00:42:46,440 Unutra unutra. 763 00:42:46,464 --> 00:42:48,175 Spotaknuo se u a prije nekoliko minuta. 764 00:42:48,199 --> 00:42:50,191 Pustio sam ga da sjedne. 765 00:42:54,105 --> 00:42:56,950 Louie, šta ti se dogodilo? 766 00:42:56,974 --> 00:42:59,753 Razbio sam muški viski. 767 00:42:59,777 --> 00:43:01,088 Naljutio se. 768 00:43:01,112 --> 00:43:03,090 ko je to bio? 769 00:43:03,114 --> 00:43:06,160 Twin Buttes, rekao je. 770 00:43:06,184 --> 00:43:07,494 sta? 771 00:43:07,518 --> 00:43:10,831 Tamo mu je otac čekao ga. 772 00:43:10,855 --> 00:43:12,833 Njegov otac? 773 00:43:12,857 --> 00:43:16,303 Njegov otac i njegov braćo, rekao je. 774 00:43:16,327 --> 00:43:18,639 Ne znam, maršale. 775 00:43:18,663 --> 00:43:20,774 Boli me glava. 776 00:43:20,798 --> 00:43:23,777 Ne sjećam se bilo šta od toga previše jasno. 777 00:43:23,801 --> 00:43:26,737 Jesi li saznao njegovo ime, Louie? 778 00:43:27,772 --> 00:43:29,750 Rekao sam ti, ne znam, Quint. 779 00:43:29,774 --> 00:43:33,720 Ja... Popio sam par pića. 780 00:43:33,744 --> 00:43:35,789 Znaš kako je. 781 00:43:35,813 --> 00:43:37,591 Naravno. 782 00:43:37,615 --> 00:43:39,393 Naravno, Louie. 783 00:43:39,417 --> 00:43:40,594 Bolje da počnemo. 784 00:43:40,618 --> 00:43:42,729 Twin Buttes je duga vožnja. 785 00:43:42,753 --> 00:43:45,732 Pa, nemamo ništa posebno mogu da im uradim kada stignemo tamo. 786 00:43:45,756 --> 00:43:47,734 Možda će dati sebe daleko. 787 00:43:47,758 --> 00:43:50,537 Hoćete li ga natjerati Dok svratim u kancelariju? 788 00:43:50,561 --> 00:43:52,553 Naravno. 789 00:43:54,632 --> 00:43:56,610 Hajde, Louie. Hajde. 790 00:44:14,819 --> 00:44:17,631 Jess, odsedlaj konja. 791 00:44:17,655 --> 00:44:20,300 U redu, tata. 792 00:44:21,826 --> 00:44:23,537 Nema sreće, a, tata? 793 00:44:23,561 --> 00:44:25,305 Nema bizona. 794 00:44:25,329 --> 00:44:27,808 Nema antilopa. Ne ništa. 795 00:44:27,832 --> 00:44:29,810 Pa, nećemo gladovati. 796 00:44:29,834 --> 00:44:31,645 Uvek možemo nabavi nam zečeve. 797 00:44:31,669 --> 00:44:33,680 Pa, dosta mi je da jedem zeca! 798 00:44:33,704 --> 00:44:35,415 Lako ti je da se žališ! 799 00:44:35,439 --> 00:44:37,518 Sve što radimo je da vas čekamo! 800 00:44:37,542 --> 00:44:39,019 Pa, nisam ja kriv! 801 00:44:39,043 --> 00:44:41,855 Hoćete li vas dvoje prestati da se svađate?! 802 00:44:41,879 --> 00:44:44,525 Imao sam dugu, tešku vožnju, 803 00:44:44,549 --> 00:44:48,295 i ja sam bolestan i umoran od tvog drekanja. 804 00:44:48,319 --> 00:44:51,255 Daj mi kafu, Emmett. 805 00:44:54,592 --> 00:44:55,685 Vau. 806 00:45:02,633 --> 00:45:04,111 tata? 807 00:45:04,135 --> 00:45:06,446 Au, šta hoćeš? 808 00:45:06,470 --> 00:45:09,463 To je onaj veliki momak iz Dodgea. 809 00:45:18,849 --> 00:45:21,161 Šta radiš ovde, maršale? 810 00:45:21,185 --> 00:45:23,830 Koji od vas ljudi vozio u Dodge sinoć? 811 00:45:23,854 --> 00:45:26,700 Rekao si nam da ostanemo vani od Dodgea, sećaš se? 812 00:45:26,724 --> 00:45:29,023 Ili si ti ili ti. 813 00:45:30,595 --> 00:45:32,406 Nisam ja. 814 00:45:32,430 --> 00:45:33,707 Skrenuo sam odmah po mraku. 815 00:45:33,731 --> 00:45:36,143 Nisam ništa izgubio u Dodgeu. 816 00:45:36,167 --> 00:45:38,845 Neko je zapalio crkvu? 817 00:45:38,869 --> 00:45:42,416 Neko je pretukao bezopasnog mali čovjek po imenu Louie Pheeters. 818 00:45:42,440 --> 00:45:47,321 I jahao si do kraja evo samo da nam to kažeš, ha? 819 00:45:47,345 --> 00:45:49,423 Kada ste zadnji put vidjeli Willa Timblea? 820 00:45:49,447 --> 00:45:51,558 - SZO? - Uh... 821 00:45:51,582 --> 00:45:55,729 mali momak koji ti je to dao mnogo problema u salonu. 822 00:45:55,753 --> 00:45:57,998 Otišao si u zatvor zbog njega. 823 00:45:58,022 --> 00:46:00,534 Nisam to zaboravio, maršale. 824 00:46:00,558 --> 00:46:02,069 Nije ni on. 825 00:46:02,093 --> 00:46:03,303 Tata, zar to nije momak koji... 826 00:46:03,327 --> 00:46:08,308 Mislio sam da jesi razsedlanje konja. 827 00:46:08,332 --> 00:46:12,279 Sada imamo puno posla da radim ovde, maršale, 828 00:46:12,303 --> 00:46:16,350 pa ako imaš nešto reci, ti to kažeš odmah. 829 00:46:16,374 --> 00:46:19,186 Pronašli ste Willa Timblea i pretukao si ga, zar ne? 830 00:46:19,210 --> 00:46:22,222 Gomila nas protiv takva mala propalica? 831 00:46:22,246 --> 00:46:23,390 Zašto se mučiti? 832 00:46:26,817 --> 00:46:29,096 Tata! 833 00:46:29,120 --> 00:46:30,179 Stani. 834 00:46:31,322 --> 00:46:33,587 Spusti pištolj, Jess. 835 00:46:36,093 --> 00:46:38,119 Spusti to ovamo. 836 00:46:43,334 --> 00:46:45,812 Nemate ništa o nama, maršale. 837 00:46:45,836 --> 00:46:49,249 Ne postoji ništa možete nas uhapsiti zbog toga. 838 00:46:49,273 --> 00:46:52,586 Ginnis, ti si najniži vrsta coveka postoji. 839 00:46:52,610 --> 00:46:55,722 Ne znaš šta je to poštujete ljude, zar ne? 840 00:46:55,746 --> 00:46:58,892 Tako si nizak, čak ni ne znaš poštovati jedni druge. 841 00:46:58,916 --> 00:47:02,829 Da imam bilo kakav dokaz protiv tebe, ti i ovi tvoji momci 842 00:47:02,853 --> 00:47:06,847 bi visio sa najviše drvo u Kanzasu. 843 00:47:33,918 --> 00:47:37,297 Pa, odjahao je, zar ne? 844 00:47:37,321 --> 00:47:39,299 Nadmudrio sam ga. 845 00:47:39,323 --> 00:47:43,837 Da je napravio još jednu pomeri se, htela sam da ga uzmem. 846 00:47:43,861 --> 00:47:47,774 Stvarno si pametan, tata. 847 00:47:47,798 --> 00:47:50,510 I stvarno si glup. 848 00:47:55,106 --> 00:47:57,084 Da nisi bio tako glup, 849 00:47:57,108 --> 00:48:00,487 mogli smo sebi... 850 00:48:00,511 --> 00:48:03,690 piće viskija 'dugo ovdje. 851 00:48:03,714 --> 00:48:06,860 Da! Piće viskija idi jako dobro prije večere, 852 00:48:06,884 --> 00:48:08,045 zar ne, tata? 853 00:48:09,086 --> 00:48:10,731 Koju večeru? 854 00:48:10,755 --> 00:48:12,733 Nemamo nijedan. 855 00:48:12,757 --> 00:48:14,735 Da. 856 00:48:14,759 --> 00:48:16,751 Koju večeru? 857 00:48:43,387 --> 00:48:46,366 - Ne, tata! - Drži nas, ha? 858 00:48:46,390 --> 00:48:48,001 - Trebalo bi da te prebijem! - Ne! Ne, ne! 859 00:48:48,025 --> 00:48:49,469 Htio sam to podijeliti! 860 00:48:49,493 --> 00:48:51,471 - Iskreno. -Naravno da jesi. - Šta je to? 861 00:48:51,495 --> 00:48:53,874 - Šta je to? Svinjska kobasica! - Sačekaj malo! 862 00:48:53,898 --> 00:48:56,610 Čekaj malo! Daj mi to! 863 00:48:56,634 --> 00:48:59,179 Odakle ti ovo? 864 00:48:59,203 --> 00:49:02,182 Izvukao sam to iz toga mali momak vagon. 865 00:49:02,206 --> 00:49:04,184 U redu. 866 00:49:04,208 --> 00:49:06,019 Sada, maršal je bio u pravu. 867 00:49:06,043 --> 00:49:08,555 Počećemo da jedemo postovanje jedni prema drugima. 868 00:49:08,579 --> 00:49:10,657 Podelićemo ovo ravnopravno. 869 00:49:10,681 --> 00:49:13,093 Oni su jedan za tebe. 870 00:49:13,117 --> 00:49:14,895 Jedan za tebe. 871 00:49:14,919 --> 00:49:16,911 I jedan za tebe.